Thanks for the detailed information.
I will look at it again, but as you indicate, this is not structural and it rarely happens, which does not make searching for the problem easy.
On top of that, neither myself nor anyone else has this problem.
To simulate your situation, I actually need all your settings, such as rules, hide read, group threads, filters, etc. etc.
And maybe even more. That doesn't make it any easier.